Event/2011/GCI: MasterFileAppendium11.2.csv

File MasterFileAppendium11.2.csv, 7.1 KB (added by Ion Laurentiu Cristian, 14 years ago)

GCI task corrected

Line 
1location,source,target
2,Fill in Longitude,Remplissez Longitude
3,Find,Trouver
4,Find a Person Record,Trouvez un dossier de la personne
5,Find Dead Body Report,Trouvez le rapport des cadavres
6,Find Hospital,Trouvez hÃŽpital
7,Find Person Record,Trouvez le dossier de la personne
8,Finder,Chercheur
9,Fingerprinting,Prise d'empreintes digitales
10,Fingerprints,Empreintes digitales
11,Fire,Feu
12,Fire suppression and rescue,Suppression des incendies et sauvetage
13,Fishing,Pêche
14,Flash Flood,Crue soudaine
15,Flash Freeze,Flash Freeze
16,Flexible Impact Assessments,Évaluations d'impact flexibles
17,Flood,Inondation
18,Flood Alerts,Alertes d'inondation
19,Flood Alerts show water levels in various parts of the country,Alertes d'inondation montrent des niveaux d'eau dans diverses parties du pays
20,Flood Report,Rapport de l'inondation
21,Flood Report added,Rapport d'inondation ajouté
22,Flood Report deleted,Rapport d'inondation supprimé
23,Flood Report Details,Détails du rapport d'inondation
24,Flood Report updated,Rapport d'inondation à jour
25,Flood Reports,Rapports d'inondation
26,Flow Status,Statut de l'écoulement
27,flush latrine with septic tank,rincer les latrines à fosse septique
28,Fog,Brouillard
29,Food,Nourriture
30,Food assistance,Aide alimentaire
31,Food Supply,Approvisionnement en nourriture
32,food_sources,food_sources
33,Footer,Pied de page
34,Footer file %s missing!,Pied de page fichier %s manquantes!
35,For,Pour
36,"For a country this would be the ISO2 code, for a Town, it would be the Airport Locode.","Pour un pays, ce serait le code ISO2, pour une ville, il serait le Locode Aéroport."
37,For messages that support alert network internal functions,Pour les messages qui prennent en charge les fonctions internes de réseau d'alerte
38,"For POP-3 this is usually 110 (995 for SSL), for IMAP this is usually 143 (993 for IMAP).","Pour le POP-3 c'est habituellement 110 (995 pour SSL), pour IMAP c'est habituellement 143 (993 pour IMAP)."
39,forehead,front
40,Forest Fire,Feu de forêt
41,Formal camp,Camp formelle
42,Forms,Formes
43,Found,Trouvé
44,found,trouvé
45,Foundations,Fondations
46,Freezing Drizzle,Bruine verglaçante
47,Freezing Rain,Pluie verglaçante
48,Freezing Spray,Embruns givrants
49,Friday,Vendredi
50,From,De
51,From Facility,Depuis l'installation
52,From Inventory,Depuis l'inventaire
53,From Location,Depuis l'emplacement
54,From Organization,Depuis l'organisation
55,from Twitter,de Twitter
56,Frost,Frost
57,Fulfil. Status,Remplir. Statut
58,Fulfillment Status,Statut épanouissement
59,Full,Complet
60,Full beard,Barbe complet
61,Fullscreen Map,Carte plein écran
62,Functions available,Fonctions disponibles
63,Funding Amount,Montant de financement
64,Funding Organization,Organisation de financement
65,Funeral,Funérailles
66,Further Action Recommended,Autre action recommandée
67,Gale Wind,Vent de gale
68,Gap Analysis,Analyse de l'écart
69,Gap Analysis Map,Carte de l'analyse d'écart
70,Gap Analysis Report,Rapport d'analyse d'écart
71,General Comment,Commentaire général
72,General emergency and public safety,Urgence générale et sécurité publique
73,General information on demographics,Informations générales sur la démographie
74,General Medical/Surgical,Général médicaux/chirurgicaux
75,Generate portable application,Générer une application portable
76,Generator,Générateur
77,Geocode,Géocode
78,Geocoder Selection,Sélection de Geocoder
79,Geophysical (inc. landslide),Géophysique (inc. glissement de terrain)
80,Geotechnical,Géotechnique
81,Geotechnical Hazards,Risques géotechniques
82,Get incoming recovery requests as RSS feed,Obtenez les demandes entrantes de récupération comme flux RSS
83,GIS integration to view location details of the Shelter,Intégration de GIS pour afficher les détails de l'emplacement de l'abri
84,GIS Reports of Shelter,Rapports GIS d'abri
85,"Give a brief description of the image, e.g. what can be seen where on the picture (optional).","Donner une brÚve description de l'image, par exemple, ce qui peut être vu où sur l'image (facultatif)."
86,Give information about where and when you have seen them,Donnez des informations sur où et quand vous avez vu leur
87,Go to Request,Allez à la demande
88,Goatee,
89,Good,Bonne
90,Good Condition,Bonne Condition
91,Goods Received Note,Remarque de marchandises reçus
92,Google Layers cannot be displayed if there isn't a valid API Key,Google Layers ne peut être affichée si il n'est pas une clé d'API valide
93,Government,Gouvernement
94,Government building,Bâtiment du gouvernement
95,Government UID,UID du gouvernement
96,GPS,GPS
97,GPS Data,Données GPS
98,GPS data,Données GPS
99,GPS data added,Données GPS ajoutées
100,GPS data deleted,Données GPS supprimées
101,GPS data updated,Données GPS mis à jour
102,GPS ID,ID de GPS
103,Grade,Grade
104,Great British Pounds,Grands livres sterling
105,green,vert
106,Green,Vert
107,grey,gris
108,GRN,GRN
109,GRN Status,Statut GRN
110,"Ground movement, fissures","Mouvement du sol, fissures"
111,"Ground movement, settlement, slips","Mouvement au sol, rÚglement, glisses"
112,Group added,Groupe ajouté
113,Group deleted,Groupe supprimé
114,Group Details,Détails du groupe
115,Group Member added,Membre du groupe ajouté
116,Group Members,Membres du groupe
117,Group Memberships,Appartenances du groupe
118,Group Title,Groupe titre
119,Group updated,Groupe mis à jour
120,Groups removed,Groupes retirés
121,Guest,Visiteur
122,Hail,Grêle
123,Hair Color,Couleur de cheveux
124,Hair Length,Longueur de cheveux
125,Hair Style,Coiffure
126,Has data from this Reference Document been entered into Sahana?,Est-ce que les données de ce document de référence ont été entrées dans Sahana?
127,Has the Certificate for receipt of the shipment been given to the sender?,Est-ce que le certificat pour la réception de l'envoi a été donné à l'expéditeur?
128,Has the GRN (Goods Received Note) been completed?,Est-ce que GRN (Remarque de marchandises reçus) été achevée?
129,Hazard Pay,
130,Hazardous Material,MatiÚre dangereuse
131,Hazardous Road Conditions,Conditions de route dangereuses
132,Hazards,Dangers
133,Header Background,En-tête arriÚre-plan
134,Header background file %s missing!,En-tête arriÚre-plan manquant de fichier %s!
135,Headquarters,SiÚge social
136,Health,Santé
137,"Health care assistance, Rank","Aide aux soins de santé, grade"
138,Health center,Centre de santé
139,Health center with beds,Centre de santé avec lits
140,Health center without beds,Centre de santé sans lits
141,Health services status,État des services de santé
142,Healthcare Worker,Travailleur de soins de santé
143,Heat and Humidity,Chaleur et humidité
144,Heat Wave,Vague de chaleur
145,Height,Hauteur
146,Height (cm),Hauteur (cm)
147,Height (m),Hauteur (m)
148,Helps to monitor status of hospitals,Permet de surveiller la situation des hÃŽpitaux
149,Helps to report and search for missing persons,Permet de rapport et de la recherche de personnes disparues
150,here,ici
151,xlwt module not available within the running Python - this needs installing for XLS output!,le module xlwt non disponible en cours d'exécution du Python - cela doit installer pour la sortie XLS!
152,Yahoo Layers cannot be displayed if there isn't a valid API Key,Yahoo Layers ne peuvent être affichées si il n'est pas une clé d'API valide
153,Year,Année
154,Year built,Année de construction